chocolate-flavored bluespink

（中央社記者林育立柏林十六日專電）由德國小說家徐四金的同名暢銷小說改編的電影「香水」，本週在德國上映後造成轟動，光十四日首映日就有二十五萬人先睹為快，佔全國電影院當天三分之二的票房；業者估計，「香水」本週末可望登上德國電影票房排行榜的冠軍。

「香水」是戰後德國在海外最知名的小說，一共被翻譯成四十六種語言，在全世界至少賣出了一千五百萬本。德國重要的文學批評家萊希拉尼茲基（MarcelReich-Ranicki）在評論這本以嗅覺為主題的小說時曾說，徐四金以感性的文字所模擬出的形象令人讚嘆，文筆優雅深具音樂性，讓人不僅懷疑耳朵才是他最發達的感覺器官。

「從來不曾在公共場合露面的徐四金，原本拒絕出售「香水」的電影版權，即使史蒂芬史匹伯和馬丁史柯西斯等大導演出面也不為所動，一直等到德國電影界的教父製片艾辛格（Bernd Eichinger）多次勸說後才改變心意，不過徐四金本人倒沒有參與劇本改編的工作，也沒有出席慕尼黑舉行的首映會。

「香水」是由「蘿拉快跑」的導演湯姆提克威執導，達斯汀霍夫曼和亞倫瑞克曼等老牌影星主演，飾演主角葛奴乙的是英國的年輕演員班威蕭（Ben Whishaw）。

「為了虛擬十八世紀時四處瀰漫的腐敗臭味，湯姆提克威總共動用了三點五公噸重的魚肉和其他肉類，不過在拍片時卻用刮鬍水來代替真正的香水。該片最後耗資五千萬歐元（約合二十一億新台幣），是德國電影史上成本最貴的電影。